Όπως μας πληροφορεί το κοντρόλ, από την ορκωμοσία του Τραμπ και δώθε μεγάλη κάψα καίει τα Αμερικανάκια για τον Άρη, φουντώσανε από πόθο για τον Κόκκινο Πλανήτη, αμάν ζαμάν κάνουνε για να στείλουν κειαπάνω επανδρωμένη αποστολή. Όπως Σελήνη ένα πράγμα, που πείσμωσαν με Λάικα και Γιούρι Γκαγκάριν, το βάλανε σκοπό, τσιτώσανε τα γκαζια, χώσανε ένα σκασμό λεφτά και πριν από 55 χρόνια πατήσανε ο Νιλ με τον Μπαζ στο φεγγαράκι. Αν πατήσανε, δηλαδή, γιατί υπάρχουν ουκ ολίγες θεωρίες συνωμοσίας που αμφισβητούν το συγκεκριμένο γεγονός, χαρακτηρίζοντάς το κόλπο διαφημιστικό τη βοηθεία του Χόλιγουντ. Τι να σας, δεν κρίνω που λένε και οι πιτσιρικάδες, άλλωστε είναι βαθιά τα νερά στη βιομηχανία του θεάματος και σκιάζομαι. Καλύτερα, μάλλον, να ρωτήσω τον Σερβετάλη που τα ξέρει όλα…
Τέλος πάντων, χαμός έγινε στο Στέητς με την κατάκτηση της Σελήνης, χαρές παντού, χαμόγελα πλατιά, αγκαλιές, φιλιά, ανοίγανε αράδα τα μπέρμπον. Πάρτυ τρελό και εθνική αγαλλίαση για όλους.
Για όλους, εκτός από τους ταπεινούς και καταφρονημένους.
Τους απόκληρους της ζωής, που έριξαν μια ματιά προς τα πάνω και καμιά ευλογία δεν αισθάνθηκαν από τα βήματα του Όλντριν και του Άρμστρονγκ. Σκότεινος και ζοφερός ήταν πριν ο βίος τους, σκότεινος και ζοφερός ήταν και μετά.
Γι’ αυτούς, το Αμερικάνικο όνειρο είχε ξεθωριάσει πριν καν αναδυθεί αστραφτερό από το Pennsylvania State House.
Κι ελπίδα για το μέλλον καμιά, μη σου πω λες δαν ζήρο…
Εννοείται ότι τα Μέσα Μαζικής Επικοινωνίας τον αγνόησαν τον δικό τους τον πόνο, ήταν άλλωστε νωπές τόσο η εκλογή Νίξον όσο και τα γεγονότα στο κονβένσιο των Δημοκρατικών στο Σικάγο, που να τρέχεις τώρα για ρεπορτάζ στα γκέτο και στις φτωχογειτονιές.
Στη διαδρομή, ωστόσο, βρέθηκε κάποιος να εκφράσει από τη μία τις αγωνίες και τα ζόρια τους και από την άλλη την αγανάκτησή τους για τα πανηγύρια που ακολούθησαν την προσελήνωση.
Αυτός ο κάποιος ήταν ο αδιανόητος ποιητής και περφόρμερ Γκιλ Σκοτ-Χέρον, που στο άλμπουμ του με τίτλο “The Revolution Will Not Be Televised” (1974) περιέλαβε το κομμάτι “Whitey on the moon”. Σαν να λέμε “Ο Ασπρουλιάρης στο Φεγγάρι”, μιας και μην το ξεχνάμε ο Γκιλ ήταν μαύρος και περήφανος για το χρώμα του δέρματός του. Και σε ενάμιση λεπτό μέσα, σε λιγότερο από ενενήντα δευτερόλεπτα αποδόμησε όλο το παραμυθάκι της κατάκτησης του διαστήματος…
Τώρα, λοιπόν, που ξαναγυρνάμε στα ίδια φούμαρα με τον Άρη, καταθέτω κι εγώ τους στίχους του “Ασπρουλιάρη”, με μια μικρή αλλαγή από τον δορυφόρο στον πλανήτη. Παρακαλώ επιτρέψτε μου τη χρήση του “the Mars”, το ξέρω ότι το “the” δεν χρειάζεται, αλλά κάνει πολύ καλύτερη ρήμα, και απολαύστε υπεύθυνα. Μετάφραση δεν κάνω, γιατί ειλικρινά αν μεταφραστεί ο Γκιλ Σκοτ-Χέρον χάνεται το μισό ζουμί.
Καλή σας απόλαυση!
A rat done bit my sister Nell.
(with Whitey on the Mars)
Her face and arms began to swell.
(and Whitey’s on the Mars)
I can’t pay no doctor bill.
(but Whitey’s on the Mars)
Ten years from now I’ll be payin’ still.
(while Whitey’s on the Mars)
The man jus’ upped my rent las’ night.
(’cause Whitey’s on the Mars)
No hot water, no toilets, no lights.
(but Whitey’s on the Mars)
I wonder why he’s uppi’ me?
(’cause Whitey’s on the Mars?)
I wuz already payin’ ‘im fifty a week.
(with Whitey on the Mars)
Taxes takin’ my whole damn check,
Junkies makin’ me a nervous wreck,
The price of food is goin’ up,
An’ as if all that shit wuzn’t enough:
A rat done bit my sister Nell.
(with Whitey on the Mars)
Her face an’ arm began to swell.
(but Whitey’s on the Mars)
Was all that money I made las’ year
(for Whitey on the Mars?)
How come there ain’t no money here?
(Hmm! Whitey’s on the Mars)
Y’know I jus’ ’bout had my fill
(of Whitey on the Mars)
I think I’ll sen’ these doctor bills,
Airmail special
(to Whitey on the Mars)
Τώρα, λοιπόν, που ξαναγυρνάμε στα ίδια φούμαρα με τον Άρη, καταθέτω κι εγώ τους στίχους του “Ασπρουλιάρη”, με μια μικρή αλλαγή από τον δορυφόρο στον πλανήτη. Παρακαλώ επιτρέψτε μου τη χρήση του “the Mars”, το ξέρω ότι το “the” δεν χρειάζεται, αλλά κάνει πολύ καλύτερη ρήμα, και απολαύστε υπεύθυνα. Μετάφραση δεν κάνω, γιατί ειλικρινά αν μεταφραστεί ο Γκιλ Σκοτ-Χέρον χάνεται το μισό ζουμί.
Καλή σας απόλαυση!
A rat done bit my sister Nell.
(with Whitey on the Mars)
Her face and arms began to swell.
(and Whitey’s on the Mars)
I can’t pay no doctor bill.
(but Whitey’s on the Mars)
Ten years from now I’ll be payin’ still.
(while Whitey’s on the Mars)
The man jus’ upped my rent las’ night.
(’cause Whitey’s on the Mars)
No hot water, no toilets, no lights.
(but Whitey’s on the Mars)
I wonder why he’s uppi’ me?
(’cause Whitey’s on the Mars?)
I wuz already payin’ ‘im fifty a week.
(with Whitey on the Mars)
Taxes takin’ my whole damn check,
Junkies makin’ me a nervous wreck,
The price of food is goin’ up,
An’ as if all that shit wuzn’t enough:
A rat done bit my sister Nell.
(with Whitey on the Mars)
Her face an’ arm began to swell.
(but Whitey’s on the Mars)
Was all that money I made las’ year
(for Whitey on the Mars?)
How come there ain’t no money here?
(Hmm! Whitey’s on the Mars)
Y’know I jus’ ’bout had my fill
(of Whitey on the Mars)
I think I’ll sen’ these doctor bills,
Airmail special
(to Whitey on the Mars)
Χρήστος Ξανθάκης
Voices / Newpost
