Όλα όσα είπε ο Σταν Γκρίνμπεργκ στον ρεπόρτερ Χρήστο Ξανθάκη, στη διάρκεια τηλεφωνικής συνομιλίας τους αμέσως μετά από τη διαγραφή Σαμαρά
Αγαπητές αναγνώστριες και αγαπητοί αναγνώστες, ξεκινώ το σημερινό σημείωμα με μια πανανθρώπινη αλήθεια:Γουέν δε γκόινγκ γκετς ταφ, δε ταφ γκετ γκόινγκ!
Σε απλά ελληνικά αυτό μας κάνει “όταν ζορίζει η φασούλα, αναλαμβάνουν δράση οι ζόρικοι”.
Και ποιος είναι πιο ζόρικος απ’ όλους δηλαδή, από τον τύπο που έχει κερδίσει δύο εθνικές εκλογές και δύο αναμετρήσεις για το ευρωκοινοβούλιο, τον γκουρού της πολιτικής επικοινωνίας, τον μπάτμαν του παραβάν και της κάλπης, τον κολονέλο των δημοσκοπήσεων, τον ένα και μοναδικό Σταν Γκρίνμπεργκ; Ογδόντα χρονών κοντεύει κι ακόμη από τα χείλια του (όχι κύριε διευθυντά δεν θα χυδαιολογήσω!) κρέμονται ένα σωρό κόμματα, σχηματισμοί και μορφώματα. Γιατί είναι γούινερ που λένε και στην πραγματική πατρίδα του Κασσελάκη, κλείνοντας το ματάκι και συμπληρώνοντας:
Έβριμποντι λαβς ε γουίνερ!
Όλοι αγαπούν τον νικητή, εν ολίγοις, ενώ τον Αλέξη Τσίπρα τον τηγανίζουν με Φριόλ…
Ας μην μακρηγορώ, όμως, και ας πάω σε ό,τι υπόσχεται ο σημερινός τίτλος. Σε όλα όσα μου είπε ο Σταν Γκρίνμπεργκ, στη διάρκεια τηλεφωνικής συνομιλίας μας αμέσως μετά από τη διαγραφή Σαμαρά. Ακολουθεί ο διάλογος:
Ρεπόρτερ Ξανθάκης: Ποιος διάολος είναι πάλι πρωί πρωί, γαμώ την τρέλα μου;
Σταν Γκρίνμπεργκ: Χαλόου ρεπόρτερ, ιτς Σταν!
Ρεπόρτερ Ξανθάκης: Σταν χου;
Σταν Γκρίνμπεργκ: Σταν δε μαν! Ντοντ γιου ρεκογκνάιζ μι, μαδαφάκα;
Σταν Γκρίνμπεργκ: Σταν δε μαν! Ντοντ γιου ρεκογκνάιζ μι, μαδαφάκα;
Ρεπόρτερ Ξανθάκης: Και γιατί με παίρνεις επτά το πρωί, γιου ίντιοτ, άι αμ ε ρεπόρτερ, άι ντοντ γουόρκ ιν κονστράκσιον.
Σταν Γκρίνμπεργκ: Σόρι μάι φρεντ, άι φοργκότ δι τάιμ ντίφερενς. Απόλοτζιζ, άι γουίλ μπρινγκ γιου μάρσαμαλοουζ γουέν άι καμ όβερ δέαρ.
Σταν Γκρίνμπεργκ: Σόρι μάι φρεντ, άι φοργκότ δι τάιμ ντίφερενς. Απόλοτζιζ, άι γουίλ μπρινγκ γιου μάρσαμαλοουζ γουέν άι καμ όβερ δέαρ.
Ρεπόρτερ Ξανθάκης: Καμ όβερ χίαρ; Γουάι δε χελ γιου αρ κάμινγκ μπακ του Γκρις;
Σταν Γκρίνμπεργκ: Άι αμ μπακ του μίζνες, μπιτς! Όλντ Σταν ιζ άκτιβ εγκέην, άι αμ κάμινγκ του τιτς γιου ε φιου οφ μάι τρικς, του μουβ θινγκς αράουντ, του σέηκ εντ μπέηκ, να σας γκαμήσω τη μπουφάν αζ γιου σέη στο Ελλάντα.
Σταν Γκρίνμπεργκ: Άι αμ μπακ του μίζνες, μπιτς! Όλντ Σταν ιζ άκτιβ εγκέην, άι αμ κάμινγκ του τιτς γιου ε φιου οφ μάι τρικς, του μουβ θινγκς αράουντ, του σέηκ εντ μπέηκ, να σας γκαμήσω τη μπουφάν αζ γιου σέη στο Ελλάντα.
Ρεπόρτερ Ξανθάκης: Ε, δεν θα είναι και η πρώτη φορά που μας γαμάς…
Σταν Γκρίνμπεργκ: Γουάτ; Γουάτ ντου γιου μην μάι φρεντ;
Σταν Γκρίνμπεργκ: Γουάτ; Γουάτ ντου γιου μην μάι φρεντ;
Ρεπόρτερ Ξανθάκης: Φοργκέτ ιτ Σταν, ιζ μόρνινγκ. Νάου, λετς κόνσεντρεϊτ. Χάου καμ γιου αρ ριτέρνινγκ του Γκρις;
Σταν Γκρίνμπεργκ: Γουέλ, τζεστ μπιτουήν μι εντ γιού, άι γκοτ ε κολ φρομ Μαξίμου, φρομ δι γκάι χου γκόουζ τζόκινγκ ολ δι τάιμ…
Σταν Γκρίνμπεργκ: Γουέλ, τζεστ μπιτουήν μι εντ γιού, άι γκοτ ε κολ φρομ Μαξίμου, φρομ δι γκάι χου γκόουζ τζόκινγκ ολ δι τάιμ…
Ρεπόρτερ Ξανθάκης: Σκέρτσος;
Σταν Γκρίνμπεργκ: Γιες, γιες, Σκέρτσος! Εντ χι τολντ μι δατ δι γκάβερμεντ ιζ γκόνα νιντ μάι σέρβισες εγκέην.
Σταν Γκρίνμπεργκ: Γιες, γιες, Σκέρτσος! Εντ χι τολντ μι δατ δι γκάβερμεντ ιζ γκόνα νιντ μάι σέρβισες εγκέην.
Ρεπόρτερ Ξανθάκης: Νοτ φρι οφ τσαρτζ, άι χόουπ…
Σταν Γκρίνμπεργκ: Νο, νο, γουί κάβερεντ δατ ολρέντι εντ χάνσομλι.
Σταν Γκρίνμπεργκ: Νο, νο, γουί κάβερεντ δατ ολρέντι εντ χάνσομλι.
Ρεπόρτερ Ξανθάκης: Γουότς γιορ ας μέητ, μάγκα ιζ κάμιν άφτερ γιού.
Σταν Γκρίνμπεργκ: Άι νόου, άι νόου, μπατ λετς νοτ στικ του μάνεϊ. Ιτς δι εξάιτμεντ δατ κάουντς, ιτς δι ρας οφ μπλαντ το δι χεντ, ιτς δι γκάβλα ας γιου σέη ιν Γκρις, εντ αμπόουβ ολ ιτς σούπερ ήζυ!
Σταν Γκρίνμπεργκ: Άι νόου, άι νόου, μπατ λετς νοτ στικ του μάνεϊ. Ιτς δι εξάιτμεντ δατ κάουντς, ιτς δι ρας οφ μπλαντ το δι χεντ, ιτς δι γκάβλα ας γιου σέη ιν Γκρις, εντ αμπόουβ ολ ιτς σούπερ ήζυ!
Ρεπόρτερ Ξανθάκης: Γουάτ ντου γιου μην;
Σταν Γκρίνμπεργκ: Καμ ον μαν, χουμ αρ γουι εφρέηντ οφ; Δι σέπαρντ φρομ δι σόσιαλιστ πάρτυ ορ δι μπρόκεν τζαρς οφ δι λεφτ; Κουτσούμπας ιζ σόλιντ μπατ κεντ χαρτ ας, Βελό ιζ γκουντ όνλυ αμπόουβ Τέμπη, φοργκέτ αμπάουτ ιτ!
Σταν Γκρίνμπεργκ: Καμ ον μαν, χουμ αρ γουι εφρέηντ οφ; Δι σέπαρντ φρομ δι σόσιαλιστ πάρτυ ορ δι μπρόκεν τζαρς οφ δι λεφτ; Κουτσούμπας ιζ σόλιντ μπατ κεντ χαρτ ας, Βελό ιζ γκουντ όνλυ αμπόουβ Τέμπη, φοργκέτ αμπάουτ ιτ!
Ρεπόρτερ Ξανθάκης: Εντ Σαμαράς;
Σταν Γκρίνμπεργκ: Άι ρισπέκτ Αντώνης, μπατ αι αμ νοτ εφρέηντ οφ χιμ. Αι αμ γκόνα τιτς χιμ ε γκουντ λέσον αμπάουτ πόλιτικς εντ σεντ χιμ χόουμ πάκινγκ. Νόμποντι μέσες γουίθ Σταν μάι φρεντ, νόμποντι μέσες γουίθ έητυ γήαρς οφ εξπήριενς εντ νόουλετζ. Ιφ Σταν σέηζ σο, δεν ιτ ιζ σο!
Σταν Γκρίνμπεργκ: Άι ρισπέκτ Αντώνης, μπατ αι αμ νοτ εφρέηντ οφ χιμ. Αι αμ γκόνα τιτς χιμ ε γκουντ λέσον αμπάουτ πόλιτικς εντ σεντ χιμ χόουμ πάκινγκ. Νόμποντι μέσες γουίθ Σταν μάι φρεντ, νόμποντι μέσες γουίθ έητυ γήαρς οφ εξπήριενς εντ νόουλετζ. Ιφ Σταν σέηζ σο, δεν ιτ ιζ σο!