...που έγινε υπαρκτό
Όσες μέρες είναι στην επικαιρότητα η μεταφραστική παραχάραξη επίσημου εγγράφου, με την αφαίρεση ονόματος πρώην υπουργού από μεταφρασμένο κείμενο, για τα Νέα (φυσικά και για το Βήμα) το θέμα δεν υπήρχε. Ήταν άυλο, άφαντο, ως μη γενόμενο. Πουθενά στην πρώτη τους σελίδα δεν γράφτηκε το όνομα «Λοβέρδος», πουθενά δεν υπήρχε η ελάχιστη αναφορά για κάτι που συζητούσε σχεδόν όλη η Ελλάδα. Αλλά ξαφνικά σήμερα, ο Ανδρέας Λοβέρδος εμφανίζεται στην πρώτη σελίδα των Νέων όπου αρθρογραφεί. «Τι απαντώ τώρα στους σκευωρούς της Novartis» γράφει το πρωτοσέλιδο χτύπημα. Τι απαντά δηλαδή σε ένα ανύπαρκτο θέμα. Ανύπαρκτο τουλάχιστον για την εφημερίδα του πρώην ΔΟΛ.
