Κριτική ασκεί μέσω των σόσιαλ μιντια ο συγγραφέας, λογοτέχνης και μεταφραστής Νίκος Σαραντάκος για αυτά που βλέπει και διαβάζει στις ηλεκτρονικές σελίδες της ιστορικής εφημερίδας ΤΑ ΝΕΑ.. Ο Ν. Σαραντάκος κάνει λόγο για υποβάθμιση της ποιότητας της ύλης των ΝΕΩΝ και με τίτλο «Tο κατάντημα μιας ιστορικής εφημερίδας» γράφει στο facebook, παραθέτοντας και τα πειστήρια:
"Το κατάντημα μιας ιστορικής εφημερίδας, όπως Τα Νέα, δεν φαίνεται μόνο ή κυρίως στην εγκατάλειψη της παραδοσιακής της πολιτικής γραμμής. Φαίνεται στην απόλυτη υποβάθμιση της ποιότητας της ύλης της -και, σε ό,τι αφορά τουλάχιστον τις ηλεκτρονικές της σελίδες, στο γεγονός ότι δημοσιεύει άρθρα μεταφρασμένα από μηχανάκι, χωρίς καμιά ανθρώπινη επιμέλεια.
Έτσι, στο ρεπορτάζ για τον τελικό του Ευρωπαϊκού πρωταθλήματος διαβάσαμε για την "αποτυχημένη αποτυχία" της Ιταλίας να μην προκριθεί "στο τελευταίο κόσμο Φλιτζάνι" (διάβαζε World Cup!) [φωτο 1] ενώ επίσης ότι τα αυτοκίνητα "χτυπούσαν τα κέρατά τους" (their horns, τις κόρνες τους) [φωτο 2]
Είναι να χτυπάς τα κέρατά σου..."
Σύμφωνα με τα Νέα του Μαρινάκη η Ιταλία απέτυχε να προκριθεί "στον τελευταίο κόσμο Φλιτζάνι" ενώ ύστερα από τη χτεσινή νίκη "τα αυτοκίνητα χτυπούσαν τα κέρατά τους".
— Nikos Sarantakos (@nikosarantakos) July 12, 2021
Τόσο σέβονται τους αναγνώστες τους, που δημοσιεύουν άρθρα μεταφρασμένα από μηχανάκι, χωρίς καμιά επιμέλεια. pic.twitter.com/3Bp6uykpIi
