Αλλαγή προγράμματος υπήρξε τελευταία στιγμή με αίτημα από τον Τούρκο πρόεδρο. Ενώ η συμφωνία ήταν στη συνάντηση με τον Μητσοτάκη να βρίσκονται μόνο οι δυο τους με μεταφραστές, τελικά ο.. Ερντογάν ήθελε μαζί του τον έμπιστο συνεργάτη του Ιμπραήμ Καλίν, ζητώντας να εκτελέσει χρέη μεταφραστή. Ετσι, από την ελληνική πλευρά συμμετείχε και η διευθύντρια του διπλωματικού γραφείου του πρωθυπουργού, Ελένη Σουρανή.
Εμπειρες διπλωματικές πηγές, πάντως, σχολίαζαν πως ουσιαστικά ο Τούρκος πρόεδρος ήθελε τον στενό του συνεργάτη μαζί όχι μόνο για μεταφραστικούς λόγους, αλλά και για την ασφάλεια των… μαρτύρων. Πάντα σε μία συνάντηση που είναι περισσότεροι των δύο, υπάρχει η δυνατότητα να επικαλεστείς, ο μη γένοιτο, τους έτερους παρόντες.
Θεωρείο / Καθημερινή