Είμαστε καλοπροαίρετοι, δεν θέλουμε να πιστέψουμε ότι αυτό το «δείγματα» από σκυλιά –που επέφεραν τον θάνατο σε έναν άτυχο εργαζόμενο στην Ηλεία– είναι από άγνοια του συντάκτη. Θέλουμε πιστεύουμε ότι είναι δουλειά τού αυτόματου διορθωτή κατά την πληκτρολόγηση –γιατί έχουμε γίνει πολλοί αθέλητα θύματα των πλήκτρων του υπολογιστή. Προφανώς, ο άνθρωπος που μετέτρεψε σε κείμενο τη δήλωση που έκανε η ιατροδικαστής δεν ξαναδιάβασε, πάνω στη βιασύνη, το κείμενο και το «δήγματα» (από το δάκνω = δαγκώνω) παρέμεινε «δείγματα». Αλλά δεν το διάβασε κανείς άλλος;
Τα λάθη στους τίτλους και στις κάρτες των τηλεοπτικών εκπομπών είναι συχνά, πυκνά, και κάποτε τερατώδη όπως το συγκεκριμένο. Ένας φυσικός διορθωτής, όπως στις εφημερίδες, και όχι «αυτόματος», θα αποτελούσε λύση –εύκολη και όχι πανάκριβη. Στοιχίζουν πολύ περισσότερο από έναν μισθό τέτοια λάθη στην τηλεόραση. Η οποία είναι ΚΑΙ για να (εκ)παιδεύει, με την παρωχημένη και σπανιότερης χρήσης έννοια του «παιδεύω». Και όχι να παιδεύει βασανιστικά τη Γλώσσα, τα μάτια μας και το κύρος της.
από το Harddog