Ιδιαίτερα όταν οι αντίστοιχες στα ελληνικά καθίστανται δυσνόητες στην επικοινωνία.
Διότι το «απαγορευτικό», αντί του.. lockdown, περισσότερο σε απαγορευτικό απόπλου παραπέμπει, και η «τροφοδιανομή» που προτείνετε, αντί του delivery, κάτι με εταιρεία ή κατάστημα τροφίμων φέρνει στον νου.
Για να καταλάβετε, όταν κάποτε θέλαμε να στείλουμε ένα μήνυμα με φαξ, μέχρι να πούμε ότι το στείλαμε με «τη-λε-ο-μοι-ο-τυ-πί-α» το μήνυμα είχε ήδη φτάσει στον παραλήπτη του…
Τ.Σ. / ΕφΣυν